Версия для печати темы

Автор: Dusica 24 Aug 2007, 18:10

We are glad to see you in new forum about Montenegro. Main part of forum is in Russian language, but you an oportounity to to have discussion and ask about Montenegro in your own language.

Drago nam je sto mozemo da vas vidimo na novom forumu o Crnoj Gori.Glavni dio foruma je na Ruskom jeziku, ali mi vam sada pruzamo mogucnost da o Crnoj Gori diskutujete i postavljate pitanja na vasem sopstvenom jeziku.

Автор: Nik 24 Aug 2007, 21:48

A može li pitati Vas na mojom rođenom jeziku – suahili?

Появление среди администраторов носителя сербского – отличный знак!
Думается, что форум посещает не очень большое количество людей незнакомых с русским языком и изъясняющихся на своём собственном. Может быть и есть смысл предоставлять таковым возможность вести дискуссии на родном языке.
Но будет достаточно уже и того, что теперь есть к кому обратится за помощью в переводе с сербского языка на русский и обратно. А то Snoop постоянно занят, а другие нагло игнорируют.

Автор: Алексей-33 24 Aug 2007, 23:03

А было бы очень интересно услышать точку зрения "аборигенов" на обсуждаемые тут темы.

Автор: Nik 27 Aug 2007, 17:37

A ещё интереснее было бы узнать на каком языке мы услышим эту точку зрения.

Автор: Dimus 29 Aug 2007, 00:20

спрашивайте на Черногорском, на нём Вам и ответят ))

Но если есть интерес узнать точку зрения Черногорцев о чем-либо. спрашивайте по-русски, открыв новую тему с пометкой "Вопрос к местным жителям".

Автор: Nik 29 Aug 2007, 01:22

Мне не ответили...

Автор: tanyasport 6 Sep 2007, 21:58

Добро вече! Я студирам србски език у Москви. 2 недельи. Помало говорим србски, али желим знати добро србски. Србски език е леп, али помало тежак. Я била у Црни Гори лети. Желим бих да ичи у Црн.Гору у есен, али данас тамо е хладно и кишовито и скупо. Можда у октабру буде топло и не буде пада киша и ние скупо. Приятели, идемо у Црну Гору студирати србски. Лети добро одморати на ядран,пливе у плаве море, сунчати, а у есен мора(треба) велика, интелегантни друштва. Теперь по русски. Ребята, может кто пытается учить сербский, то отзовитесь.А кто знает сербский, извиняюсь за падежи.Давайте учит вместе, а то сербский это экзотика.

Автор: Dusica 7 Sep 2007, 18:03

Dobar dan Tanja!
Ti odlično govoriš srpski jezik. Ja ti mogu pomoći da naučiš još bolje ako želiš.
Drago mi je što imate mogućnost da studirate srpski jezik u Moskvi.
U Crnoj Gori je sada malo kišovito ali kažu da će druga polovina septembra i oktobar da budu topliji i bez kiše. U oktobru i nije toliko skupo kao leti.
Ja sam iz Crne Gore i puno hvala na komplimentima za moju zemlju.
Ako želiš ja mogu ispraviti neke sitne greške u tvom pismu i poslati ga natrag!!!

Автор: Baby 7 Sep 2007, 23:23

Для tanyasport: Добро дан! Очень хочется присоедениться к компании по изучению сербского языка. Я могу попрактиковаться в ЧГ в ноябре-декабре. А где учатся Ваши друзья?
Для Dusica:Добро дан! Помогите пожалуйста в изучение сербского языка. Давайте встречаться и учить сербский язык с новыми друзьями

Автор: Dusica 10 Sep 2007, 15:41

Ok, we can speak in Serbian all the time. I can help you to speak very good.
Do you want to know something more about Montenegro?
U redu, mi možemo da pričamo na srpskom cijelo vrijeme. Ja vam mogu pomoći da naučite da pričate srpski veoma dobro.
Da li želite da znate nešto više o CVrnoj Gori?

Автор: tanyasport 14 Sep 2007, 02:19

Добре вече, Dusica! Хвала!Хвала!Хвала! Я сам не говорим србски jезик, пишем, читам и помало преводим. Како пас, вразумем, али не говорим. Говорим помало. Студирам србски jезик jедан месец, имам учбеник и речник србског, али имам грешки. Србски jезик - музички jезик. Jа сам био у Црни Гори 2 неделя дан лети. Студирам србски,зато что У Црни Гори льуди добре и льубазни. Jа волим Црну Гору, тамо jе лепо место за одмор. Ja hу бити врло вам захвалан, што исправиш грешки. Jа сам из Москви. У Москви хладно +9. Деветнаестог септ. путуjем авионом у Кипр. Тамо топло и сунчано, али не говорjе србски. У Црну Гору идемо зими или у jесен. Jа овде радим на стадиону. Први годину имам дуги одмар. Немам одмар 3 години. Jа hу бити чекати отговор. До видженья.

Автор: tanyasport 14 Sep 2007, 02:41

Привет. Мои друзья уже не учатся, все работают, а кампанию надо собрать на форуме, потому что только здесь мы найдем любителей сербского. Я возможно тоже смогу рвануть в конце ноября или в декабре. Для начала порекомендую купить учебник "Сербский с нуля" и заниматься потихоньку.Речник тоже не помешает, говорят где-то в библио глобусе все есть.Я искала почти месяц словарь. Купила по интернет в продавнице "Московский дом книги", что на Калининском.

Автор: Dusica 14 Sep 2007, 13:40

I will write here in Serbian and in Montenegrian!
Pisaću i na srpskom i na crnogorskom!

Dobro veče! Ja studiram srpski jezik u Moskvi 2 nedelje (na srpskom) nedjelje (na crnogorskom). Ja pomalo govorim srpski ali ga želim znati dobro. Srpski jezik je lep(na srpskom) lijep(na crnogorskom), ali pomalo težak. Ja sam bila u Crnoj Gori leti (sr) ljeti (cr). Željela bih da idem u Crnu Goru na jesen ali je sada tamo hladno, kišovito i skupo. Prijatelji, idemo u Crnu Goru da studiramo srpski jezik. Ljeti je dobro odmarati na jadranu, plivati u plavom moru, sunčati se, a u jesen nam treba veliko i inteligentno društvo.

Автор: Dusica 14 Sep 2007, 14:09

Dobro veče, Dušice! Hvala, hvala, hvala! Ja ne govorim srpski jezik, samo pišem čitam i pomalo prevodim. Kao pas razumem:)))), ali ne govorim. Govorim pomalo. Studiram srpski jezik jedan mesec (sr) mjesec (cr), imam udzbenik i rečnik (sr) riječnik (cr) ali pravim greške. Srpski jezik je muzički jezik (ljepše je reći "melodičan"). Ja sam bila u Crnoj Gori 2 nedjelje (cr) dana ljeti (cr). Studiram srpski jezik zato što su u Crnoj Gori ljudi dobri i ljubazni. Ja volim Cru Goru, to je lijepo(cr) lepo(sr) mjesto(cr) mesto(sr) za odmor. Ja ću vam biti veoma zahvalna što ćeš da ispraviš greške. Ja sam iz Moskve. U Moskvi je hladno +9. Devetnajestog septembra putujem avionom na Kipar. Tamo je toplo i sunčano ali ne govore srpski. U Crnu Goru idemo zimi ili u jesen. Prvu godinu imam dug odmor. Nisam imala odmor 3 godine. Ja ću čekati vaš odgovor. Doviđenja.

You are doing very well. You don't have so much mistakes. So, I translated your 2 letters and now try to see where you have made mistakes. If you keep to learn this way in one mounth you will be very good.
For me it's very interesting for someone from Moscow learn Serbian.
I wish you good holiday on Kipar!
And one more question. Are you male or female? because your name seems like it's for women, but when you write in Serbian you use verbs like you are male. Maybe it's just a litle mistake;)))

Ide ti veoma dobro. Nemaš tako puno greški. Prevela sam tvoja dva pisma a sada pokušaj da uvidiš gdje si pogriješila. Ako nastaviš da učiš ovako za mjesec dana ćeš znati veoma dobro.
Za mene je veoma interesantno što neko iz Moskve želi da uči Srpski jezik.
Zelim ti lijep odmor na Kipru.
Još jedno pitanje. Da li si muško ili žensko? Zbog toga što je tvoje ime kod nas žensko, ali dok pišeš koristiš riječi kao da si muško. Možda je to samo mala greškica iz neznanja;))))))

Автор: snoop 14 Sep 2007, 14:09

Zdravo Dusice!
Nisam bio tu na forumu oko 2 mjeseci i to je za mene velika radost da smo dobili novog mladog i lijepog admina.

Автор: Dusica 14 Sep 2007, 14:20

Zdravo!
Meni je drago što je vama drago
Pokušavam da pomognem onima koji žele da uče srpski jezik, za mene je ovo veoma interesantno.
No vi znate srpski veoma dobro pa nam se u raspravama možete pridružiti kada god želite.

Veliki pozdrav iz sunčane i tople Crne Gore!

Автор: snoop 14 Sep 2007, 15:05

Mozemo li na "ti"?

Pozdrav iz hladne i kisovite Moskve!

Автор: Dusica 14 Sep 2007, 15:11

Možemo ako vama to ne smeta

U Moskvi je sada tako kako će nama biti u decembru.

Автор: tanyasport 14 Sep 2007, 22:03

Добро вече,Dusice! Jа сам жена. Зовем се Таня. Tanyasport ово jе поштански сандуче користише у интернету. То ниjе грешка.За мене такодже интересантно, што неко из Црноj Гори поправльаjе мое грешки. Как незнам неку реч, обично гледам у речник, али сада jа вразумем jош ти си писао(писала)? за мене. Хвала. Jа не говорим енглези, за мене интересантни србски. Примао(примала)? сам твоjе писма из Црноj Гори и превела сам. Гледала сам у речнику 3 речови. Данас jош hу писао. Сада пуно посло. Jа hу бити телефонирао на послу. Видим се. Довидженя.

Автор: tanyasport 10 Oct 2007, 22:32

Вы не знаете куда Душица подевалась?

Автор: AdriaDоm 11 Oct 2007, 17:11

Возможно, что она испугалась......пред-пред-пред...последней фразы

Автор: tanyasport 12 Oct 2007, 01:17

Я так много всякой ерунды пишу, что не знаю какой именно фразы.

Автор: Dusica 12 Oct 2007, 15:50

Hello I am here. What news? Do we keep on to learn Serbian?
Zdravo, ja sam ovdje. Ima li nekih novosti? Ucimo li i dalje?

Автор: AdriaDоm 14 Oct 2007, 00:23

Ucimo i dalje
Hvala na odgovoru
prepali smo da nije izgubimo nasu vezu sa Vama

Автор: vivid1 14 Oct 2007, 21:04

Dear ladies,

Why don't you practice in private way?

Автор: Dusica 15 Oct 2007, 12:00

It's more interesting this way!!!



Nemojte se plasiti! .Tu sam.
Ako ucimo i dalje onda je pravilno napisati ovako:
Prepali smo se da ne izgubimo nasu vezu sa vama.

Автор: razna 18 Oct 2007, 17:21

Vozmozno chto budet otvetit kto to iz Chernogorii.
Sprosi svobodno chto nibud tebe interesuet.Budet otvetit odin chernogorec.


Raznatovic Milos


razna@cg.yu

Автор: razna 18 Oct 2007, 17:32

Pa dobro,nije lose za pocetak.Ima malo gramatickih gresaka,ali vremenom ce biti bolje,naravno ako se trudis.Isto tako kako ti zelis da naucis srpski jezik,ya hocu viucit russki:)

Ako zelis da ja ucim tebe, a ti mene mozes slobodno poslati e-mail na razna@cg.yu
Dumayu chto eto horoso dlya tebya, a toze i dlya menya.

odgovaram obavezno.


Srdacno pozdravljam


Raznatovic Milos iz Podgorice

Автор: Dusica 23 Oct 2007, 12:43

Cao Milose! Super sto zelis da ucis ruski i da pomazes rusima oko srpskog. Bilo bi dobro da to radite i preko foruma a ne samo preko licnog mail-a. Za mene bi bilo interesantno da citam, jer i ja zelim da ucim ruski Ali u svakom slucaju, super ideja.
Pozdrav od Dusice iz Budve, za Podgoricu

Автор: Михаил-Москва 23 Oct 2007, 17:07

Cao Dusice)))
Ne zaburavila si mene?

Автор: OLCHIK 23 Oct 2007, 18:24

Чао Милош и Душица! Можно присоединиться к вашей компании по изучению языка? Я тоже живу в Черногории - Будва! Буду очень рада! Хвала Вама!

Автор: Dusica 24 Oct 2007, 12:52

Mi se samo dopisujemo i učimo jezik na ovaj način. Nemamo kompaniju za izučavanje jezika, ali ovo je veoma interesantno! Ako živiš u Budvi ti sigurno već dobro razumiješ crnogorski ili srpski, kako hoćeš!
Ja samo dobro razumijem ruski ali ne znam da govorim a još manje da pišem
Pišite!!!