Супер! Потому-то и спросил, там нет узречицы "ко те шливи"? А перевод большинство местных знает

Прошу вас переведите, я хоть и местный и с языком дружу, но фразу не понял

2 Vladimir
Форум просит перевод!

Все элементарно

Егор, ni xue xi han yu?
Вы, учите китайский? Отллично, будет с кем поговорить , родная душа на форуме

узречица - это по-сербски поговорка, присказка, а выражение "ко те шьливи" - ругательство, буквально если перевести на русский: "кто тебя сливит" (от слова шьлива - слива) - смысла вроде нет, но это сленг, наш аналог, если угодно, "*б вашу мать" и пр. Сербы любят делать кальку на английский язык: "who plums you".

Местная "шала," все зависит как произносить. Если весело, аналог - "а пошёл ты..." Сами понимаете, что в другой интонации...
Могу еще разъяснить "узицу уз гузице". А вообще комшиев порасспрашивайте! Когда я первый раз пытал про "шливе" (не произносите "шливи" - сливы, не поймут), местные "жены" хохотали часа два. А у меня есть соседка уже почтенного возраста, она как-то выходит с записной книжкой бормочет: "Све има, МАНДОВОШКИ има, броя моляря нема. Владимир, а что такое мандовошки?", "Кто Вам такое записал", "А, некий рус".
Хоть комментарий и не по теме раздела, думаю повеселил сообщество

Конечно, оффтоп. Попробуйте спросить про слово "накурняк". Но осторожно! "Ко те шливе" - детская узречица...

Спасибо админу, который перебросил нас в отдельную тему! Да еще и с хорошим юмором - "нет в учебниках", конечно, не будет! Я краснею, краснеют те, кого "пытаю". На самом деле, есть много узречиц, новая - это "као фич фи рич"! Ну, переводите...

Появление этой темы давно назрело Надо делится своими знаниями местных особенностей.
Может немного не в тему, но хочу добавить "унесенные ветром" на себском звучит, как "прохуело со вихром"

Чуть-чуть по-другому это звучит..
А другая, молодая, моя соседка долго спрашивала "А есть ли у Вас КУРЫ? Мне 400 гр...." И, вмиг покрасневшему, продавцу объясняла как их порубить.
Уж, извините, зашедшим "просто поглазеть", скажу, что слово "КУР", употреблять не стоит. По-нашему, по-деревенски, это значит х..., хотя в Думе предпочитают "член". "И слово "чурка" означет - "индюк", муж. пола...

Это слово курац , как раз оно довольно часто встречалось в той песенке про Герцег Нови

Думаю, что большинству форумчан известно, что употреблять слово спички(точнее его состовляющее пичка, пички) не стоит, особенно в женском обществе со словом кучка, тоже осторожнее, это отнюдь не маленький домик, он звучит как кучица, а кучка это нечто совсем иное тоже не при дамах будет сказано

Чурка означает индюшка именно женского рода индюк же будет чуран

Может и так, уже путаюсь

"као фич фи рич", точне, "као фићфирић" означает "словно щёголь, пижон". Не встречал контекста, где бы слово фићфирић намекало на генитальный смысл. Он есть?