Босняки, сербы, черногорцы, хорваты, один народ или несколько? и как их различать? Опции

[Dauphin]

Появился тонкий почти политический вопрос-как различить(внешне,по говору,какие-то характерные признаки) югославов?Нужно,чтобы не попасть впросак в каких-то ситуациях.Язык практически один и тот же,внешность вроде тоже...

[snoop]

Появился тонкий почти политический вопрос-как различить(внешне,по говору,какие-то характерные признаки) югославов?Нужно,чтобы не попасть впросак в каких-то ситуациях.Язык практически один и тот же,внешность вроде тоже...

Ну, местные, в принципе, почти без проблем могут отличить друг друга именно по языку. Ну, типа, как в России украинца можно вычислить по произношению буквы "г"
Есть хорошая книга (на сербском), что-то типа сводный курс сербского для средней школы (точно не помню, могу уточнить, если интересно). В ней - огромная вводная статья о различиях разных говоров в рамках бывшего сербохорватского языка.

Самое заметное различие касается произношения (а отчасти и написания) значительного количества слов с буквой "е":
- у сербов диалект "экавица" (reka)
- у боснийцев "екавица" (rjeka)
- у хорватов и черногорцев "иекавица" (rijeka).
Замечу, что это очень примитивное объяснение, различия есть и внутри сербского языка, и внутри хорватского. Есть редкий вариант "икавицы", когда, например, слово "красивая" (сербское lepa, хорватское и черногорское lijepa) произносится как lipa.
Речь жителей Южной Далмации (Дубровника) заметно отличается от класссического "загребского" варианта хорватского языка.
В Хорватии есть "кайкавский" диалект, в котором "почему" будет не "зашто" (как в Черногории или в Хорватии) и не "зашта" (как в Сербии), а "закай". При этом его отличие не ограничивается одним словом
Что ещё? Есть разные специфические слова в боснийском, и особенно в хорватском языках. Например, вот тройки слов "русский-сербский-хорватский":
- аптека - apoteka - ljekarna
- воздух - vazduh - zrak
- морковь - sargarepa - mrkva
- кофе - kafa - kava

[Акси]

Ой, ну не надо! "Зашто" - оно и в Белграде "зашто"

[Cure]

http://www.srpska.ru/ источник...

/30.3.2006/
О египтянях и других ...балканцах

Все знают, что в Сербии живут сербы. Кроме сербов, там живут черногорцы.
«Черногорцы, что такое?» - Бонопарте вопросил. Ответа вразумительного
он так и не получил. Но я вам сейчас открою тайну: черногорцы – это очень
ленивые сербы. Другой существенной разницы между ними – нет.
В Сербии живут и боснийцы/бошняки/босанцы. Т.е. это дети когда-то принявших
ислам сербов или хорватов. Почему-то сейчас все они называются боснийцами,
хотя многие дальше Санджака или Рашки (сербских территорий с наибольшей
концентрацией мусульман)- не выезжали. Думаю, что демографический изыск Тито,
который всех их не мудрствуя лукаво назвал – мусульмане, более логичен, чем
нынеший пост-дейтоновский.
В Сербии живут и хорваты. Да, и дальше - живут. В Воеводине их – 60 тысяч.
И олуји грозы никакой не боятся. Хотя сербов в Хорватии – осталось такая
горстка, что теперь без страха можно и православную гимназию в центре Загреба
открыть, чтобы всему миру показать насколько высок уровень национальной
толеранции хорватского народа- строителя светлого европейского будущего.
Живут в Сербии и албанцы. В одном Белграде около 25 тысяч. И ничего.
Живут, работают и не пишут ночами скорбные обьявления, орошая их
слезами – «Миняю Белгород на Прищ-тину...Забирите меня атсюда, сил маих больше нет».
Живут в Сербии и турки. И очень неплохо живут. И дружбу вековую
труско-сербскую – поддерживают. И сербы их уважают – за баклаву, рахат-локум и тулумбы.
Живут в Сербии и венгры. На территории Воеводины.
Воеводиной когда-то назывался сербский край в Австро-Венгии, где, конечно,
не запрещалось жить ни венграм, а не венгерский край в Сербии, как почему-то принято думать.
Да и венгров не так уж много в Воеводине – 14 %.
В Воеводине живут и словаки. Они третий по величине народ Воеводины. И Чехи – живут.
Осколки австровенгрского этнического зеркала, разбившегося на кусочки. Кстати,
живут и украинцы- еще один околочек. И очень не любят, когда их называют русинами.
Русины для них – нация русская, а они – украинцы. И русины живут- даже школы есть на русинском.
И газеты. И ТВ. И город – Руски Крстур.Еще немцы живут... Нет, не немцы – швабы.
До войны их целых 400 тысяч было. Но во время и после второй мировой войны многие уехали в Германию.
В Сербии живут и болгары. Даже целые города с болгарским населением есть – Димитровград и Босолеград.
И македонцы живут. И ничем от сербов – не отличаются, правда вино больше ракии любят, но что с них взять, с македонцев...
Живут и румыны. Тоже имеют и школы свои, и газеты. Хотя все Европа скорбно качает головой,
когда речь идет о уровне национальной толерантности сербов. И загадочные цинцари живут.
И прозаичные словенцы. И буневцы- которые... говорят по-сербски/по-хорватски,
но сербами себя не считают. И шокцы- которые тоже, хоть и говорят по-сербски/по-хорватски
отстаивают право называться шокцами. Маленькими, но гордыми. Когда-то их и буневцев
и шокцев записывали в ...далматы. Считая их потомками – рачан и иллиров.
В Боке Которской живут – бокели или бокци. Это такие сербы-моряки. Они считают
себя самыми лучшими сербами из всех сербов, поскольку они бокели и доказывают это легко так,
что утверждают, что именно за их исключительность Бог подарил им Боку Которску – жемчужину Адриатики,
а другим оставил пыльные горы и скучные долины.
На Косово и Метохии, в регионе горы Драгаш живут горанцы. Этническая група, похожая на ту,
которую болгары называют –помаки, а македонцы – торбеши. Говорят они на смеси балканско-славанской
(болгарско-македонско-сербской), а вера у них - мусульманская. Хоть и приняли они ислам,
но отказались признать себя албанцами. Остались верны они своему славянскому происхождению.
И вынуждены были покинуть Космет как сербы и... «другие не-албанцы», поскольку виноваты в том,
что - ...не-албанцы.
Живут и цыгане. Причем от разнообразия внутри этой группы- глаза рябит.
Как их только в Сербии не называли: и цыгане, и еджупы, моджупы, и джупцы, и фараоны,
а также фирге, чергари, гурбети, вретенари, коритари, и т.д. Косовские албанцы делят их
на цыган и ...габели. Еще одна группа цыган с Космета считают себя ...египтянами. Думаю, что они,
если впомним происхождение слова -"Gypsy", где-то и правы. Впрочем косовские египтяне говорят на
албанском. Хоть им и указано указано, что в Великой Албании для них места – нет. Go home, фараоны,
в свой тутанхомонский Египет. Еще одна группа косовских цыган называется – ашкалие.
И хоть они тоже говорят по-албански, но им тоже указано направление откуда они из албанизированного
толерантного и европейского Косово долны гоухомить. И идти они должны в город Ашкелон в Израеле,
именно от название этого города и ведут они происхождение. Считают себя они потомками ашкелонских
палестинцев. Поэтому полностью поддерживают право палестинцев на Ашкелон.Есть еще и...югославы.
Причем число солидное – 80 тысяч. Правда страны у них уже –нет.