учебник "сербский с нуля"., Великолепная книжеца. Опции

[tanyasport]

Привет всем, кто хочет изучать сербский. Я долго пыталась что-нибудь найти, но все совершенно бешеных денег стоит и не факт, что научат правильно.За эти деньги можно поехать в Черногорию на пару месяцев и поболтать с местными жителями, правда тогда будет только разговорный. Я пошла другим путем.Купила учебник "сербский с нуля". Великолепная книжеца.Там даны все построения предложения и если вы когда-нибудь учились в школе, то сможете одолеть легко. Я сро ду не могла выучить никакого языка, а тут прорвало. Действительно хорошее издание, только искала я его 2 месяца, даже не его, а хоть что-нибудь.А вот словарь это вообще проблема. Но подскажу в озон.ру будут после 3 сентября. Короче учусь сама 2 недели. Добар дан.Како сте. Хвало, добре. И я сам добре.Какав е данас дан. Данас кишовито, али топло.Койи е данас дан. Данас е неделя. Црна Гора е лиепа земла. И т.д. и т.п.Могу писать долго и красочно, вот только с разговорной речью пока сложняк. Но думаю, что смогу. Кто хочет пкупайте "Сербский с нуля" О.Просвирина , издательство "Восток-запад" 2007 год. Колико кошто уцбеник? 275 руб. Это с аудиокурсом, дешевле ,чем в макдоналдс сходить. А какое удовольствие учить сербский. Такой добрый и мягкий язык, что потом все добро к тебе притягивается само сабой.Предлагаю всем купить и общаться в форуме на сербском, насколько это возможно.А потом можно и в Черногорию рвануть. Там классно. Все как фотомодели что девченки, что ребята.Только, конечно дыра-дырой.Саваок середины семидесятых, но море, как в рекламе Баунти. Недаром Афродита из Адриатики вышла. До видженя, видим се, бог, чао. Кстати, сербохорватского не бывает.Не дай бог сербам это сказать - обида на всю оставшуюся жизнь, т.к. сербы православные, а хорваты масульмане и у них всегда войны между собой. Так что сербо-хорватский,как сейчас у нас любят говорить - это бомба для шпиона.Жду соратников по изучению сербского.

опубликуйте телефончик для справок - может, и группа наберется.

Если пойдете учиться все вместе, то и меня не забудьте

[snoop]

У йесен обично жути, црвени и златни дрви, али данас йош зелени.Ти волиш йесен.Я не волим. Я у йесен идем у Црну Гору или Крим. Али у Црни Гори хладно и кишовито, море е хладно. Обично у септембру тепло, али данас хладно. Идем авионом на Кипр, тамо йош топло и сунчано. Будем сунчати се и пливати у мору. Србски език на Кипру не знаiу, будем говорить руски. Правда с падежами еще сложняк, но все понимают.

Да что-то с будущим временем тоже сложняком попахивает, не так ли?

...получается что хорваты этакие ретрограды- хранители славянских традиций. Похоже на правду: не помню уже откуда мне это известно, но название хорватской валюты КУНА корнями идет чуть ли не из неолита - когда еще небыло монет и шкуры были валютой. КУНЫ - это производное от КУНИЦА. Вот это консерватизм! Тори отдыхают

Скажем так: хорватское или черногорское произношение русскому человеку даётся легче, чем сербское (для нас всё-таки привычнее звук "е", чем "э"). И построение предложений в хорватском попроще. И некоторые элементы словообразования понятнее: согласитесь, что для нас естественнее сказать по-хорватски "консервирани краставци", чем по-серсбки "консервисани краставци".

[tanyasport]

Да что-то с будущим временем тоже сложняком попахивает, не так ли?

Однозначно, ведь это последний урок, я его пока только прочитала.Сначала вообще не врубилась, а потом немного поняла.Я даже приятелю звонила,который сербский знает, а он только смеется. Буду изучать.И вообще, может кто знает как надо образовывать причастия в сербском. Потому что прошедшее без причастия смыслового глагола тоже не напишешь.Я даже уже русский повторила, но ....Короче сложняк, но главное желание.СПАСИБО ЗА ПОДСКАЗКУ.

[JizELLE]

Однозначно, ведь это последний урок, я его пока только прочитала.Сначала вообще не врубилась, а потом немного поняла.Я даже приятелю звонила,который сербский знает, а он только смеется. Буду изучать.И вообще, может кто знает как надо образовывать причастия в сербском. Потому что прошедшее без причастия смыслового глагола тоже не напишешь.Я даже уже русский повторила, но ....Короче сложняк, но главное желание.СПАСИБО ЗА ПОДСКАЗКУ.

Оййй,чувствую,дело пахнет керосином в изучении сербского!) Взявшись за него - думала,что все намного проще!)))

Вот например! Как можно перевести : Сто се работа....
Ума не приложу!)
Буду очень благодарна вашей помощи!!!
jizelle1@yandex.ru

[tanyasport]

Вот например! Как можно перевести : Сто се работа....
Ума не приложу!)
Буду очень благодарна вашей помощи!!!
jizelle1@yandex.ru

По моему это не переводится. Сто - стол или 100, се - частица к глаголу (селити (се)- переселять(ся), а работа это по русски. В сербском работа - посао или работать - радити.