учебник "сербский с нуля"., Великолепная книжеца. Опции

[tanyasport]

Привет всем, кто хочет изучать сербский. Я долго пыталась что-нибудь найти, но все совершенно бешеных денег стоит и не факт, что научат правильно.За эти деньги можно поехать в Черногорию на пару месяцев и поболтать с местными жителями, правда тогда будет только разговорный. Я пошла другим путем.Купила учебник "сербский с нуля". Великолепная книжеца.Там даны все построения предложения и если вы когда-нибудь учились в школе, то сможете одолеть легко. Я сро ду не могла выучить никакого языка, а тут прорвало. Действительно хорошее издание, только искала я его 2 месяца, даже не его, а хоть что-нибудь.А вот словарь это вообще проблема. Но подскажу в озон.ру будут после 3 сентября. Короче учусь сама 2 недели. Добар дан.Како сте. Хвало, добре. И я сам добре.Какав е данас дан. Данас кишовито, али топло.Койи е данас дан. Данас е неделя. Црна Гора е лиепа земла. И т.д. и т.п.Могу писать долго и красочно, вот только с разговорной речью пока сложняк. Но думаю, что смогу. Кто хочет пкупайте "Сербский с нуля" О.Просвирина , издательство "Восток-запад" 2007 год. Колико кошто уцбеник? 275 руб. Это с аудиокурсом, дешевле ,чем в макдоналдс сходить. А какое удовольствие учить сербский. Такой добрый и мягкий язык, что потом все добро к тебе притягивается само сабой.Предлагаю всем купить и общаться в форуме на сербском, насколько это возможно.А потом можно и в Черногорию рвануть. Там классно. Все как фотомодели что девченки, что ребята.Только, конечно дыра-дырой.Саваок середины семидесятых, но море, как в рекламе Баунти. Недаром Афродита из Адриатики вышла. До видженя, видим се, бог, чао. Кстати, сербохорватского не бывает.Не дай бог сербам это сказать - обида на всю оставшуюся жизнь, т.к. сербы православные, а хорваты масульмане и у них всегда войны между собой. Так что сербо-хорватский,как сейчас у нас любят говорить - это бомба для шпиона.Жду соратников по изучению сербского.

опубликуйте телефончик для справок - может, и группа наберется.

Если пойдете учиться все вместе, то и меня не забудьте

[snoop]

Мы все с тобой. Освободишься ,появись на форуме.

Да я появляюсь, даже критикую некоторые твои сообщения

по-русски, а по-сербски – Što se (в Черногории многие используют «Što» вместо «Šta» ),

Я бы даже сказал, что "што" в Черногории это сейчас литературная норма. "Шта" в газетах не увидишь.

Автор наверно написал – Sto se rabota , т.е. работа написал
по-русски, а по-сербски – Što se

Там диалекты разные есть в Черногории. Например, такие люди, как паштровичи (это в горах примерно в районе Будвы), как раз и употребляют вместо "Што радиш?" - "Што работаш?". Они же вместо "сат" или "час" говорят "ура".

[tanyasport]

Да я появляюсь, даже критикую некоторые твои сообщения

Обявезно прочитаhу. Драго ми jе, шта ти си овде.


Там диалекты разные есть в Черногории. Например, такие люди, как паштровичи (это в горах примерно в районе Будвы), как раз и употребляют вместо "Што радиш?" - "Што работаш?". Они же вместо "сат" или "час" говорят "ура".

Можно поумничать? Я теперь про историю языка читаю, чтоб понять как и что говорить. История сербского разделена на 2 эпохи. Первая длилась около 1000 лет, от начала миссии Кирила и Мефодия. Каждое горное селение разговаривало на своем наречии и, соответственно , язык развивался в каждом селении по разному. Письменность у сербов началась не на родном языке. Сербы писали на греческом, а хорваты на латинском, до тех пор, пока император Михаил не приказал проповедовать христианское учение на славянском языке(старославянский). В начале 19 века В.Кражич стал изучать различные наречия по народным сказаниям, церковной лексике и др. , для создания литературного сербского языка. В селениях язык был скуп , поэтому Кражич открыл новую эпоху развития сербского языка.Им созданы словари литературного сербского. Он разрабатывал образование прилагательных из имен существительных, т.к. прилагательные совсем не использовались месными жителями гор. Правда до него там тоже были реформы сербского, но это долго писать. С реформой Кражича язык заиграл. Сейчас на основании литературного языка Кражича все равно каждый регион говорит на своем наречии, отсюда и разные слова и словосочетания. Так что теперь я вздохнула с облегчением и понимаю, что в Белграде говорят на языке, более приближенном к литературному. В Черногории совсем по другому, а в Боснии перемешан с хорватским. А если ты говоришь примитивно как в букваре, то тебя понимают все. Так что теперь я знаю за что полюбила сербский: за его непредсказуемость. Этот язык можно учить всегда, впрочем как и русский с его образами.