Филологические экзерсисы, на тему славянских языков Опции

[Dimych]

А как правильно говорить - Тиват или Тиват?

[snoop]

По-русски Тиват, по-сербски Тиват. И Подгорица на сербском будет Подгорица. Согласитесь, что это совсем небольшая разница между двумя языками, бывает и хуже (никто же не спрашивает, как правильно - Рим или Рома).

Кстати, к вопросу о языке, может, кому-нибудь поможет. В серсбском языке есть два правила без исключений:
- как пишется, так и слышится и как слышится, так и пишется
- в многосложных словах ударение никогда не падает на последний слог

Есть незначительные бытовые исключения (упрощения) из первого правила. Например, слово dvadeset (двадцать) часто произносится с "проглатыванием" звуков: "дваэст" вместо "двадэсэт".
Ко второму правилу необходимо знать, что слоги могут образовываться не только гласными, но и звуком "р". Например: krst, krv, grb. То есть слово vrba (в переводе - верба) имеет два слога, и ударение, в соответствии с "правилом номер два", падает на первый, то есть на "слогообразующую р".