Заверенный перевод документов, Где лучше сделать? Опции

[June]

Собственно, вопрос в теме. Нужно сделать заверенный перевод документа (конкретно - справка о несудимости). Может быть, у кого-то из старожилов есть опыт на эту тему. В частности:

- лучше делать перевод в России или в ЧГ? Примут ли местные чиновники перевод, сделанный и заверенный в России?

- если в ЧГ, то к кому стоит обращаться, в частности, в општине Герцег-Нови?

Заранее спасибо.

[bliznets-rus]

А мне вот нужно доверенность в Москве оформить для того что бы в Баре сходить в кадастр и от имени жены получить лист непокретности и соответственно пообщаться с водоводом и электросетями на предмет смены владельца дома.
Как это сделать не вкурсе?

[Пенсионер]

А мне вот нужно доверенность в Москве оформить для того что бы в Баре сходить в кадастр и от имени жены получить лист непокретности и соответственно пообщаться с водоводом и электросетями на предмет смены владельца дома.
Как это сделать не вкурсе?

Заверенный перевод московской доверенности с русского на сербский в этом случае, думаю-лишняя суета. Достаточно будет ксеро первой страницы паспорта жены. И если у вас одна фамилия-то тем более....Бар-это в сущности "деревенька"... Чужие там не ходят. У меня вообще сын получал "лист непокретности", без всяких доверенностей, главное знать дату и номер "Решения". Его номер и дата есть (если оно состоялось....) в 30 каб. общтины и копия (для вас) у риэлтора-кто вам недвижимость продал. Потом в тесной комнатке на 1-м этаже с торца обштины выписывают этот лист при вас, тут же ставят несерьезную печать. Работают они с 11 до 13, а народу как кого убили... А по коммуналке-Егор прав-ничего им не надо, вы же им собираетесь деньги носить, а не просить...Всем-ксеро или договора о покупке, или решенья, или листа.