Заверенный перевод документов, Где лучше сделать? Опции

[June]

Собственно, вопрос в теме. Нужно сделать заверенный перевод документа (конкретно - справка о несудимости). Может быть, у кого-то из старожилов есть опыт на эту тему. В частности:

- лучше делать перевод в России или в ЧГ? Примут ли местные чиновники перевод, сделанный и заверенный в России?

- если в ЧГ, то к кому стоит обращаться, в частности, в општине Герцег-Нови?

Заранее спасибо.

[noops]

Действительно, Пенсионер прав. Нужно решение, без решения вы не увидите листа. А лист это выписка из паспорта недвижимости и его не обязательно на руках иметь. Решение, наверное, уже издали, так как документы в кадастр уже поданы. Доверенность можно оформить в РФ, только здесь придется ее перевести на себский. Хотя я думаю, она не пригодится у меня никто документы при получении не спрашивал.

[Егор]

Действительно, Пенсионер прав. Нужно решение, без решения вы не увидите листа. А лист это выписка из паспорта недвижимости и его не обязательно на руках иметь.

В принципе вообще необязательно никакие документы на руках иметь - если запись в кадастре есть, то это и есть подтверждение права собственности. А все остальное - лишь "почетные грамоты" , которые нужны большей частью в копиях для предоставления в водовод и прочие....
Для получения боравака нужны конечно, но вторично, инспектор должен сам удостовериться в наличии у вас собственности без всяких документов и думаю что проверяет в кадастре, поскольку и решение и лист могут быть подлинными и оригинальными, а домик, тем не менее, может уже быть продан другому лицу.