Заверенный перевод документов, Где лучше сделать? Опции

[June]

Собственно, вопрос в теме. Нужно сделать заверенный перевод документа (конкретно - справка о несудимости). Может быть, у кого-то из старожилов есть опыт на эту тему. В частности:

- лучше делать перевод в России или в ЧГ? Примут ли местные чиновники перевод, сделанный и заверенный в России?

- если в ЧГ, то к кому стоит обращаться, в частности, в општине Герцег-Нови?

Заранее спасибо.

[bliznets-rus]

А мне вот нужно доверенность в Москве оформить для того что бы в Баре сходить в кадастр и от имени жены получить лист непокретности и соответственно пообщаться с водоводом и электросетями на предмет смены владельца дома.
Как это сделать не вкурсе?

[Егор]

А мне вот нужно доверенность в Москве оформить для того что бы в Баре сходить в кадастр и от имени жены получить лист непокретности и соответственно пообщаться с водоводом и электросетями на предмет смены владельца дома.
Как это сделать не вкурсе?

С доверенностью наверное сложно будет.... А почему адвокат не может получить?
А насчет водовода, мусора, электросетей, налога на недвижку проблем нет - любой чел может придти, только взять оригиналы документов и копии листа для каждой организации - переоформят владельца.

[bliznets-rus]

С доверенностью наверное сложно будет.... А почему адвокат не может получить?
А насчет водовода, мусора, электросетей, налога на недвижку проблем нет - любой чел может придти, только взять оригиналы документов и копии листа для каждой организации - переоформят владельца.

А причем здесь адвокат? Мы купили дом, оформили договор в суде, сдали на регистрацию, получили сумму налога и оплатили. Осталось получить итоговый документ, как я понимаю тот самый лист непокретности, который является просто справкой, что моя жена является собственником.

Фамилии у нас разные, могу взять ее паспорт заграничный, свидетельство о браке, оригиналы Договора и оплаты налога.
Просто хотелось подстраховаться и сделать доверенность, позвоню в консульство, может они оформляют

[Пенсионер]

Мы купили дом, оформили договор в суде, сдали на регистрацию, получили сумму налога и оплатили. Осталось получить итоговый документ, как я понимаю тот самый лист непокретности, который является просто справкой, что моя жена является собственником.

Прошу извинения, что к теме переводов это не относится, я не "риэлтор по недвижимости» (как некоторые), поэтому могу ошибаться, но... "Лист" - действительно бумаженция (для "боравков" в полиции и "Р-Турсов" для билетов). Вы сами пишите-сдали на регистрацию-куда? В кадастр Подгорицы в итоге. Который даст "Решение" и его перешлют из Подгорицы. Вашей жене присвоят Matični broj из 13 цифр, и вы на сайте Uprave za nekretnine REPUBLIKE CRNE GORE будете лицезреть ФИО своей супруги.Это что г-жа Бранка Милошевич из Барской Обштины разве делает? И на основании "решения» - выпишут "Лист Непокретности". Решение-это самое главное. О нем вы-ни слова. Будет решение-будет все, без всяких доверенностей.Но, если Вы -муж с другой фамилией и дом покупали не пополам, а только жена-наверное Вам придется заморачиваться на разные доверенности... , и сейчас, и потом...

[A+A]

... "Лист" - действительно бумаженция ... для "... "Р-Турсов" для билетов.

Это вы о чем???

[kels]

Это вы о чем???

я это о том, что при покупке а/билетов даже в безвизовые гос-ва (а не вся Россия покупает их непосредственно у консолидаторов рейсов на Д. Ульянова, к примеру) консолидаторы ОБЯЗАНЫ спросить-а где вы собственно ночевать в этой стране собираетесь. Можно ответить, что не ваше дело, я мол "пытливый юноша" и еду "автостопом по Европам". Я уже вышел из того возраста, когда "ищешь конфликтные ситуации". Ответ, что еду в свою кв-и показываю Лист Непокр-даже потешит мое самолюбие и билеты выписывают с улыбкой и уважением.

[A+A]

я это о том, что при покупке а/билетов даже в безвизовые гос-ва (а не вся Россия покупает их непосредственно у консолидаторов рейсов на Д. Ульянова, к примеру) консолидаторы ОБЯЗАНЫ спросить-а где вы собственно ночевать в этой стране собираетесь. Можно ответить, что не ваше дело, я мол "пытливый юноша" и еду "автостопом по Европам". Я уже вышел из того возраста, когда "ищешь конфликтные ситуации". Ответ, что еду в свою кв-и показываю Лист Непокр-даже потешит мое самолюбие и билеты выписывают с улыбкой и уважением.

Ради бога, Пенсионер. Как говорится: "Пацаны не против" (с) Предъявляейте, конечно же кому и что хотите Наоборот, ваша позиция достойна уважения - ведь, как я понимаю, в целях избежания "конфликтных ситуаций" вы первым же делом зарегистрировали все свои иносчета и недвижимость в налоговой? . И вопросы по переводу денег "хитрыми" путями задавали просто так, для общего развития - на самом деле вы сходили "куда надо", и вам все официально зарегистрировали-зафиксировали "с улыбкой и уважением"
Как и многие другие зануды на этом форму, я люблю читать аргументы, подкрепленные ссылками. Если вы сказали "А", скажите, пожалуйста и "Б" - приведите ссылку об ОБЯЗАННОСТИ авиаперевозчика проверять наличие у пассажиров отельных резерваций, наличия недвижимости, наличия недвижимости у приглашающих и т.п. ...