Заверенный перевод документов, Где лучше сделать? Опции

[June]

Собственно, вопрос в теме. Нужно сделать заверенный перевод документа (конкретно - справка о несудимости). Может быть, у кого-то из старожилов есть опыт на эту тему. В частности:

- лучше делать перевод в России или в ЧГ? Примут ли местные чиновники перевод, сделанный и заверенный в России?

- если в ЧГ, то к кому стоит обращаться, в частности, в општине Герцег-Нови?

Заранее спасибо.

[bliznets-rus]

А мне вот нужно доверенность в Москве оформить для того что бы в Баре сходить в кадастр и от имени жены получить лист непокретности и соответственно пообщаться с водоводом и электросетями на предмет смены владельца дома.
Как это сделать не вкурсе?

[Егор]

А мне вот нужно доверенность в Москве оформить для того что бы в Баре сходить в кадастр и от имени жены получить лист непокретности и соответственно пообщаться с водоводом и электросетями на предмет смены владельца дома.
Как это сделать не вкурсе?

С доверенностью наверное сложно будет.... А почему адвокат не может получить?
А насчет водовода, мусора, электросетей, налога на недвижку проблем нет - любой чел может придти, только взять оригиналы документов и копии листа для каждой организации - переоформят владельца.

[bliznets-rus]

С доверенностью наверное сложно будет.... А почему адвокат не может получить?
А насчет водовода, мусора, электросетей, налога на недвижку проблем нет - любой чел может придти, только взять оригиналы документов и копии листа для каждой организации - переоформят владельца.

А причем здесь адвокат? Мы купили дом, оформили договор в суде, сдали на регистрацию, получили сумму налога и оплатили. Осталось получить итоговый документ, как я понимаю тот самый лист непокретности, который является просто справкой, что моя жена является собственником.

Фамилии у нас разные, могу взять ее паспорт заграничный, свидетельство о браке, оригиналы Договора и оплаты налога.
Просто хотелось подстраховаться и сделать доверенность, позвоню в консульство, может они оформляют

[Пенсионер]

Мы купили дом, оформили договор в суде, сдали на регистрацию, получили сумму налога и оплатили. Осталось получить итоговый документ, как я понимаю тот самый лист непокретности, который является просто справкой, что моя жена является собственником.

Прошу извинения, что к теме переводов это не относится, я не "риэлтор по недвижимости» (как некоторые), поэтому могу ошибаться, но... "Лист" - действительно бумаженция (для "боравков" в полиции и "Р-Турсов" для билетов). Вы сами пишите-сдали на регистрацию-куда? В кадастр Подгорицы в итоге. Который даст "Решение" и его перешлют из Подгорицы. Вашей жене присвоят Matični broj из 13 цифр, и вы на сайте Uprave za nekretnine REPUBLIKE CRNE GORE будете лицезреть ФИО своей супруги.Это что г-жа Бранка Милошевич из Барской Обштины разве делает? И на основании "решения» - выпишут "Лист Непокретности". Решение-это самое главное. О нем вы-ни слова. Будет решение-будет все, без всяких доверенностей.Но, если Вы -муж с другой фамилией и дом покупали не пополам, а только жена-наверное Вам придется заморачиваться на разные доверенности... , и сейчас, и потом...

[bliznets-rus]

Вы сами пишите-сдали на регистрацию-куда? В кадастр Подгорицы в итоге. Который даст "Решение" и его перешлют из Подгорицы. Вашей жене присвоят Matični broj из 13 цифр, и вы на сайте Uprave za nekretnine REPUBLIKE CRNE GORE будете лицезреть ФИО своей супруги.Это что г-жа Бранка Милошевич из Барской Обштины разве делает? И на основании "решения» - выпишут "Лист Непокретности". Решение-это самое главное. О нем вы-ни слова. Будет решение-будет все, без всяких доверенностей.Но, если Вы -муж с другой фамилией и дом покупали не пополам, а только жена-наверное Вам придется заморачиваться на разные доверенности... , и сейчас, и потом...

Все происходило в Баре
Регистрировали документы (подготовленный адвокатом договор купли-продажи) в суде. Затем местный "риелтор" отвел нас в кадастор, где моя жена отдала документы, затем в том же здании зашли в налоговую, где тоже отдали документы. Через некоторое время узнали в налоговой, что комиссия выезжала на наш участок с домом и произвела оценку, нам выставили сумму налога, которую мы оплатили.
Все.
Сейчас есть желание получить какой-нибуть документ о праве собственности на землю и дом.

[Пенсионер]

Все происходило в Баре....Сейчас есть желание получить какой-нибуть документ о праве собственности на землю и дом....

А Близнец-Рус ждет ответа! А+А и Егор, перенаправьте свой пыл на ответ ему (от темы ушли далеко).

[Егор]

А Близнец-Рус ждет ответа! А+А и Егор, перенаправьте свой пыл на ответ ему (от темы ушли далеко).

Паспорт (лучше оба паспорта) и св-во о браке в руки, лицо топором и за доками. На доверенность забить. Или взять для помощи соседа-черногорца, тогда вообще и паспорт не понадобится.

[bliznets-rus]

Паспорт (лучше оба паспорта) и св-во о браке в руки, лицо топором и за доками. На доверенность забить. Или взять для помощи соседа-черногорца, тогда вообще и паспорт не понадобится.

спасибо

[A+A]

спасибо

05-25! Вам же уже написали, что без документа под названием Rješenje, которое выписывается в Подгорице в Uprave za nekretnine вам не то, что никакого Листа Непокретности не выдадут, а даже и в Кадастр в качестве собственника не внесут! И количество паспортов на руках, равно как и любое выражение лица в этом деле вам не помогут.
Про соседа-черногорца однозначно согласен

Но - в любом случае у Туроператора S7 останется больше чем 13 билетов, останутся билеты к которым прилагается жилье, иначе получается что туроператор Сибири остался в этом году без работы.....

Удивлю вас - С7-турс в Черногорию не отправляет

[Егор]

05-25! Вам же уже написали, что без документа под названием Rješenje, которое выписывается в Подгорице в Uprave za nekretnine вам не то, что никакого Листа Непокретности не выдадут, а даже и в Кадастр в качестве собственника не внесут! И количество паспортов на руках, равно как и любое выражение лица в этом деле вам не помогут.

Так может оно у него давно выписано и передано в кадастр? Моему адвокату несколько раз в Будве выдавали сразу и решение и лист. Так что идти смело. Близнец вы сходите, все получится скорее всего.

Удивлю вас - С7-турс в Черногорию не отправляет

Наверное удивлю Вас еще больше поскольку часто покупаю у них не только билеты - но и билеты с турами, они бывают дешевле чем отдельно. Вот так-то. Наконец-то начинаю понимать почему у Вас всегда дорогие билеты и это вас так пугает.
Вот предложения С7 прошлого года (публикую какие нашел и те периоды когда покупал у них, обратите внимание на цены в первой и второй строчке):

на 31.08 Черногория (Будва) 7 дн., 213 евро, Villa Maslovar Саt. А, 1/2 DBL, appart. 42, гарантир. номера, без пит., S7 Airlines, Домодедово, рейс S7 927/926, выл. 11:30, комисс. 10%. "S7 Tour" т 624-2213, 363-6629.

31.08.2007 Черногория
New на 31.08 Черногория (Будва) 5 дн., 174 евро, Villa Obala Саt. А, 1/2 DBL, appart. 18, гарантир. номера, без пит., S7 Airlines, Домодедово, рейс S7 927/930, выл. 11:30, комисс. 10%. "S7 Tour" т 624-2213, 363-6629.

31.08.2007 Черногория
New на 31.08 Черногория (Бечичи) 7 дн., 336 евро, 4* Montenegro, 1/2 DBL, гарантир. номера, BB, S7 Airlines, Домодедово, рейс S7 925/926, выл. 11:30, комисс. 10%. "S7 Tour" т 624-2213, 363-6629.

на 21.09 Черногория (Бечичи) 9 дн., 404 евро, 5* Splendid, 1/2 DBL, гарантир. номера, BB, S7 Airlines, Домодедово, рейс S7 925/927, выл. 11:30, комисс. 10%. "S7 Tour"

на 22.09 Черногория (Бечичи) 7 дн., 357 евро, 4* Rivijera, 1/2 DBL, гарантир. номера, HB, S7 Airlines, Домодедово, рейс S7 927/926, выл. 11:30, комисс. 10%. "S7 Tour"


Может конечно в этом году они вдруг отказались от продажи туров на ЧГ, но маловероятно. Как только предложения появятся - я вас информирую. А то что сайт их пока не заполнен - так и покупателей туров на ЧГ пока немного. Кто ищет - тот дешевые билеты всегда найдет.
Да собственно они сами ЧГ предлагают
http://www.tourinformer.ru/operator/sibir.htm

[A+A]

С 2008 года "С7-турс" является чистым туроператором . Розничными продажами туров теперь занимается "С7-билет". Они, кстати, в Черногорию туры продают именно из общей "сибирской" квоты в 14 билетов (признаю, моя ощибка ... не 13, а 14 билетов на рейс) .
Билеты+тур бывает дешевле, чем просто билет, когда они "горят" - это практика общепринятая и ничего в ней нет нового. Но, для этого нужно располагать свободным графиком, которого нет, например, у моей жены - у нее в компании отпуск в строго определенные периоды (хотя и это и противоречит ТК). Т.е. вариант "высиживания" билетов нам, увы, не подходит, ибо является в определенной степени рулеткой
С этой точки зрения ТЦ нас устраивает по всем параметрам - у них билеты есть всегда, они обычно дешевле того, что предлагает сама С7. В частности, сейчас билеты с 3-го по 10 мая у ТЦ стоят 13000+/-, а у С7 - порядка 17.

[Егор]

С 2008 года "С7-турс" является чистым туроператором . Розничными продажами туров теперь занимается "С7-билет". Они, кстати, в Черногорию туры продают именно из общей "сибирской" квоты в 14 билетов (признаю, моя ощибка ... не 13, а 14 билетов на рейс) .
Билеты+тур бывает дешевле, чем просто билет, когда они "горят" - это практика общепринятая и ничего в ней нет нового. Но, для этого нужно располагать свободным графиком, которого нет, например, у моей жены - у нее в компании отпуск в строго определенные периоды (хотя и это и противоречит ТК). Т.е. вариант "высиживания" билетов нам, увы, не подходит, ибо является в определенной степени рулеткой
С этой точки зрения ТЦ нас устраивает по всем параметрам - у них билеты есть всегда, они обычно дешевле того, что предлагает сама С7. В частности, сейчас билеты с 3-го по 10 мая у ТЦ стоят 13000+/-, а у С7 - порядка 17.

Ну вот видите, разобрались. Хотя мне в принципе все равно, да и вам тоже думаю, кто реализует туры в Черногорию - турс,билет или экскурс - факт остается фактом - туроператоры компании Сибирь занимаются реализацией туров в Черногорию. Что значит чистый туроператор? Что туры продавать не будет в ЧГ или будет но уже с билетами не Сибири? Или что, продавать только блоками, а не розницей? А вы знаете что у тех операторов кто продает блоками можно и один тур купить и физлицу? А если блоками то под какие билеты турс продает, тоже под эти 14? Сомневаюсь. Ну да ладно. Скоро увижу что будет по этому году, да и насчет 14 билетов проверю

Особенно порадовало разьяснение "билеты+тур" дешевле когда они "горят" . Я не знал.

А высиживать билеты не нужно, достаточно бронировать все подряд, что выбрасывается через свою дружественную турфирму. Я так делаю, но только не через ТЦ, и не Р-турс. Впрочем у меня плавающий график, я сам себе хозяин и могу легко "плавать" по датам. Ну а с обратным билетом - беру любой, заменить легко уже на месте. 17 это вообще маразм. Дороже 10 в сезон не полечу.

у нее в компании отпуск в строго определенные периоды (хотя и это и противоречит ТК).

Увы, не противоречит. Работник не вправе уйти в отпуск в период, отличный от графика отпусков, без согласия работодателя. В то же время работодатель может предложить работнику перенести его отпуск по графику на следующий рабочий год в случае, когда предоставление отпуска по графику может неблагоприятно отразиться на нормальном ходе работы организации. Однако если работник возражает против этого, отпуск должен быть предоставлен ему по графику.

консолидаторы ОБЯЗАНЫ спросить

Пятый раз спрашиваю кто такие эти страшные консолидаторы на Ульянова и что они консолидируют, и чем от туроператоров отличаются и чем от фрахтователей самолета?