 Черногорский, которого нет в учебниках |
Добро пожаловать, гость ( Вход | Регистрация )
Форум о Черногории > Общий раздел > Ведение бизнеса в Черногории, ПМЖ, политические вопросы > Изучение языка в Черногории и в России
| Vladimir |
 23 Mar 2008, 17:14
Сообщение
#1
|
|
**  Группа: Пользователи Сообщений: 72 Регистрация: 22 Jun 2007 Пользователь №: 2,298  |
Цитата(Vernad @ 23 Mar 2008, 11:47)  Уважаемый Vladimir.Бесплатные визы будут выдавать только один рз в год - 1 апреля.Так что спешите подготовиться.  Супер! Потому-то и спросил, там нет узречицы "ко те шливи"? А перевод большинство местных знает |
   |
 
|
  |
Ответов
| Jaroslav |
26 Mar 2008, 13:30
Сообщение
#2
|
|
** Группа: Пользователи Сообщений: 77 Регистрация: 20 Feb 2008 Пользователь №: 3,060 |
Цитата(Пенсионер @ 26 Mar 2008, 03:22) "нет узречицы ко те шливи"=это о чем?  узречица - это по-сербски поговорка, присказка, а выражение "ко те шьливи" - ругательство, буквально если перевести на русский: "кто тебя сливит" (от слова шьлива - слива) - смысла вроде нет, но это сленг, наш аналог, если угодно, "*б вашу мать" и пр. Сербы любят делать кальку на английский язык: "who plums you". |
|
|
|
| Vladimir |
26 Mar 2008, 16:50
Сообщение
#3
|
|
** Группа: Пользователи Сообщений: 72 Регистрация: 22 Jun 2007 Пользователь №: 2,298 |
Цитата(Jaroslav @ 26 Mar 2008, 13:30) узречица - это по-сербски поговорка, присказка, а выражение "ко те шьливи" - ругательство, буквально если перевести на русский: "кто тебя сливит" (от слова шьлива - слива) - смысла вроде нет, но это сленг, наш аналог, если угодно, "*б вашу мать" и пр. Сербы любят делать кальку на английский язык: "who plums you". Спасибо админу, который перебросил нас в отдельную тему! Да еще и с хорошим юмором - "нет в учебниках", конечно, не будет! Я краснею, краснеют те, кого "пытаю". На самом деле, есть много узречиц, новая - это "као фич фи рич"! Ну, переводите... |
|
|
|
| Jaroslav |
26 Mar 2008, 22:09
Сообщение
#4
|
|
** Группа: Пользователи Сообщений: 77 Регистрация: 20 Feb 2008 Пользователь №: 3,060 |
Цитата(Vladimir @ 26 Mar 2008, 16:50) новая - это "као фич фи рич"! Ну, переводите... "као фич фи рич", точне, "као фићфирић" означает "словно щёголь, пижон". Не встречал контекста, где бы слово фићфирић намекало на генитальный смысл. Он есть? |
|
|
|
| Vladimir |
26 Mar 2008, 22:32
Сообщение
#5
|
|
** Группа: Пользователи Сообщений: 72 Регистрация: 22 Jun 2007 Пользователь №: 2,298 |
"одет, как будто молодой - в тонкой якне"
|
|
|
|
Сообщения в этой теме
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 -
| Упрощённая версия | Сейчас: 2 Nov, 08:20 |
Invision Power Board
v2.1.4 © 2025 IPS, Inc.