А по анекдотам?!, читаем, переводим, обсуждаем и, надеюсь, смеемся Опции

[Jaroslav]

Администратору: раздумывал, где открыть тему, здесь или в лингво-ветке. Вам решать.

Сообществу: предлагаю размещать в этой теме анекдоты на сербском (хорватском, босанском, черногорском, херцеговском, далматинском, шумадийском ) языках. Кирилицей или латиницей, а также, переводы этих (балканских) анекдотов на русский, если угодно.
Совершенно исключаю появление здесь анекдотов про Н.Р., Петьку и В.И. и пр. пр., для этого, думаю, есть другие места.
p.s. поскольку, вуковица с "ђ", "ћ" и "џ" вызывает у некоторых ступор, латиница может показаться удобнее для восприятия, впрочем, можно и кирилицей русской, где "ч", "ћ" и даже "ђ", можно записывать как "ч" (например: "Чюканович", ну не "Дьжьуканович" же? А "Джуканович" вроде как фонетически неверно. А может "Дьюканович" - đ => dj? Вот вам и первый анекдот ). Как кому проще.

Этот анекдот сербы рассказывают с грустью:

Pricaju Grk i Srbin. Grk kaze:
"Znas, Makedonija je Grcka!"
Na to Srbin:
"Ma znam, i Kosovo je Srbija..."

Еще раз о легендарной лени черногорцев:

- Zasto crnogorac drzi dva kamena pored kreveta?
- Jednim da ugasi svijetlo a drugim da provjeri da li je zatvoren prozor.

[Михаил-Москва]

Любимое животное Черногорцев?
Змея- потому что лежит и идет одновременно

[Jaroslav]

Любимое животное Черногорцев?
Змея- потому что лежит и идет одновременно

Я в такой версии читал:

Pitali Crnogorca sto bi zelio biti u zagrobnom zivotu.
Zmija, odgovori on.
Zasto ?
Pa lezis, a ides.

А вот эти мне нравятся, все "совы" поймут:

Dobro jutro svim slusaocima radija Crne Gore tacno je 12 casova. Slijede prve jutarnje vijesti!

или

Čuje se sa Radia Crne Gore: -Dobro jutro Crna Goro! Idemo! Jutarnja gimnastika, jedan, dva, jedan, dva, dobro je, dobro je, a sad drugi očni kapak, jedan, dva, jedan, dva...

А это про нас:

Jednom za vrijeme hladnog rata pronašli Mađari na arheološkom izkopavanju kostur od Atile. Ali pošto su svaku stvar u to vrijeme morali potvrditi Rusi, šalju oni kostur u Moskvu.
Kroz tri dana im Rusi vrate kostur sa polomljenim kostima i porukom:
- "Jest, Atilin je. Sam je priznao."

И про амерканцев:

Kako izgleda inteligentan čovek u Americi?
- Kao turista.

А вот сербский, про "непосредственность" балканских цыган:

Crnogorac i Ciganin ubili čoveka pa ih osudili na smrtnu kaznu. Biraju između vešala i giljotine.
Prvi bira Crnogorac i on se odluči na giljotinu pošto je brza smrt. Postave mu glavu i puste sečivo, kad ono stane na pola. I tako nekoliko puta i ništa, pa puste Crnogorca uz razlog da ga ni Bog neće.
Dođe red na Cigu pa ga upitaše želi li giljotinu ili vešala. Tada će ti Cigo:
- Pa vešala, vidite da ovo sranje ne radi!