Черногорская и югославская музыка Опции

[KOSHKA]

кто нибудь знает ссылки на музыку, только не народную, а современную, и ещё вопрос правда не по теме , но всё же.
Существует ли сербско-русский, и русско-сербский словарь, on-line?

[snoop]

Он-лайн словарь обнаружен сербско-англо-серсбкий http://www.juga.com/engyu/default.asp.
И есть у меня инфа про музыку, но не совсем. Сейчас в республиках СФРЮ популярна одна песенка забавная (исполняет Тияна Дапчевич из Македонии). Так вот, мной сделан (по просьбе неких товарищей) перевод этой песни с комментариями:

Это песня сожаления о временах социализма и лично о товарище Тито. Каждый куплет, кроме припева, исполняется на языке одной из бывших республик СФРЮ, припев – на сербском. Перевод даётся с комментариями. К сожалению, не удалось вставить оригинальный текст с латинскими буквами "ч", "ш", "ж", "дж", форум не понимает таких извращений...

"Sve je isto samo Njega1 nema"

E-eee, sjeсam se kad smo svi bili Valter2,
I mjesali malter za Brcko-Banovic prugu3,
Al' sad kad i jaran4 moze nosit' brusfalter,
Vidim da nam ova demokratija,
Bas i ne ide od ruku,
A jesmo ba ispali papci svi od reda... (боснийский)

Cujem u Beogradu,
Se gleda Vila Marija5,
Jedino ne kuzim,
Zakaj6 svi je zovu,
Jastreb medzju lujkama7,
A nasu lipu8 svaki dan,
Za Evropu udaju,
A na svakoj zurci,
Ka da smo Turci,
Ajme, narodnjaci furaju...9 (хорватский)

Sve je isto samo Njega nema,
Opet Dugme okupio Brega10,
Leto vrelo, zima puna snega,
Sve je isto samo Njega nema!

A, sto zna ja,
A da znam podijelio bih,
Ovu moju drzavu na sest republika,
Ali tako da Podgorica bude glavni grad11,
I da svaki dan bude neradni,
Osim petka, kad bi radili,
Na pripremi odmora za vikend!12 (черногорский)

Site si go sakavme,
Na krajot site placevme,
Na sekoj zid so sliki uste po kafani13,
Nije si go cuvame,
Site se otkaza,
A Skopje se sekavase,
Sega site drugi bi sakale da dojde,
Vise nema, ke pricekame.14 (македонский)

Sve je isto samo Njega nema,
Opet Dugme okupio Brega,
Leto vrelo, zima puna snijega,
Sve je isto samo Njega nema!

Nam je bilo v redu takrat in zdaj,
Nam je vedno u redu15,
Za novo leto pridemo v Beograd,
Gremo na sprehod Hise cvetja16,
Popijemo kavico v Merkatorju17,
Vsem je kakor da smo pri nas doma,
Tovaris Stari18 bil si frajer in pol... (словенский)

A mogli smo do Tokija19,
Nos k'o u Pinokija,
Lagali nas tako svi do mile volje20,
Al' on...lagao je najbolje.
Pesme smo mu pevali,
Iz Afrike ga cekali21,
Imali smo more i sta bi da nam nije22,
Bar Ade Ciganli...23 (сербский)


"Всё вроде то же, но нет Его1…"

Эх, помнится, когда-то все мы были [как] Вальтер2,
И месили цемент [на строительстве железной] дороги Брчко-Банович3.
А сейчас, когда любой чувак4 может носить бюстгалтер,
Думаю, а на хрена нам сдалась эта демократия?
Ах, какие же мы все придурки… (боснийский)

Я слышала, что они там в Белграде
Смотрят "Виллу Мария"!5
Но только не понимаю, почему6
Они это[т фильм] называют
"Ястреб среди сумасшедших баб"?7.
А нашу красивую8 каждый день
В Европу сватают,
Только у нас на всех тусовках,
Почему-то крутят туретчину9… (хорватский)

Всё вроде то же, но нет Его…
Опять "[Биело] Дугме" [поёт] с Брего[виче]м10,
Лето жаркое, зима полна снега,
Всё вроде то же, но нет Его...

А что бы я сделала,
Так это поделила бы
Эту мою страну на шесть республик,
Но так, чтобы столицей была Подгорица11,
И чтобы каждый день был бы выходным,
Кроме пятницы, когда бы проводилась
Подготовка к отдыху в уикенд!12. (черногорский)

Все мы любили Его,
А в конце все плакали.
Мы до сих пор храним
Его портреты на стенах кафан13.
Когда все забыли о Нём,
Скопье помнил.
А сейчас многие хотели бы вернуться [назад],
Но нет – этого больше не будет…14 (македонский)

Всё вроде то же, но нет Его…
Опять "[Биело] Дугме" [поёт] с Брего[виче]м,
Лето жаркое, зима полна снега,
Всё вроде то же, но нет Его...

У нас всё было в порядке и тогда, и сейчас,
У нас определённо всё в порядке15.
На Новый год приезжаем в Белград,
Посещаем "Дом Цветов"16,
Пьём кофеёк в "Меркаторе"17,
Чувствуем себя как дома.
Да, товарищ "Старый"18, ты был крутой чувак… (словенский)

А могли же мы [поехать] хоть в Токио19,
[Совали везде свои длинные] носы, как у Буратино,
Льстили нам все – больше некуда20,
А Он – льстил [нам] лучше всех…
И мы [в ответ] пели Ему песни,
[Каждый раз] ждали Его из Африки21.
Было у нас море, и чем же было плохо[?]22
А теперь – Ада Цыганлия…23 (сербский)


1 – "Он" – Иосип Броз Тито.

2 – персонаж из известного фильма 60-х годов "Вальтер защищает Сараево" о борьбе единого югославского народа против немецких оккупантов.

3 – железная дорога между боснийскими городами Брчко и Банович – большая югославская "стройка социализма", осуществлялась в основном силами молодёжных стройотрядов.

4 – "jaran" дословно переводится как "козёл", но в Боснии равноценно российскому "чувак". Фраза про бюстгалтер и демократию выражает традиционную балканскую (и конкретно ещё более жёсткую боснийскую) гомофобию.

5 – "Вилла Мария" – первый хорватский любовный телесериал

6 – здесь делается акцент на одном из хорватских диалектов. Слово "почему" в классическом хорватском пишется и произносится "zasto".

7 – одну из главных ролей в "Вилле Мария" исполняет актёр Жарко Радич, приобретший популярность в бывшей СФРЮ (70-е годы) благодаря роли партизана Ястреба в фильме "Капельские скалы".

8 – хорваты называют Хорватию "красивая наша" по первым строкам государственного гимна "Lijepa nasa domovina" ("Красивая наша родина"). В песне на слове "красивая" опять делается акцент на одном из диалектов (когда сочетание "ije" произносится как "i").

9 – здесь высмеивается тяга хорватов к прослушиванию так называемой "турбо-фолк" музыки (а в ней явно просматриваются восточные мотивы). Эту тягу они сами не признают, но музыку всё равно слушают…

10 – речь идёт о поп-группе "Биело Дугме" ("Белая кнопка"), в которой участвовал Горан Брегович. В 2005 году по столицам бывших республик СФРЮ прошли концерты вновь объединившейся группы.

11 – черногорцы, несомненно, считают себя центром Вселенной. Да и в контекст песни идея о столице хорошо вписывается – до 1992 года около 40 лет город назывался Титоград.

12 – есть мнение о том, что черногорская нация самая ленивая в мире…

13 – бар для времяпрепровождения в стиле типичного восточного "ничегонеделания"

14 – македонцы – самая бедная и самая ностальгирующая по прежним временам нация на территории бывшей СФРЮ

15 – Словения была самой богатой республикой СФРЮ, да и сейчас им неплохо живётся

16 – "Дом цветов" – одно из мест отдыха в Белграде, бывшая резиденция Тито

17 – "Меркатор" – главная сеть супермаркетов в СФРЮ, сохранившаяся почти полностью и поныне. Словенцам теперь, видимо, должно нравится делать те же покупки, что и дома, в таких же магазинах, но гораздо дешевле.

18 – один из партийных псевдонимов Иосипа Броза

19 – граждане СФРЮ могли свободно ездить без виз почти во все страны мира, как капиталистические, так и социалистические

20 – две строчки касаются югославских политиков, которые организовали "Движение неприсоединения", которое на самом деле пыталось участвовать в решении каждой, даже самой мелкой мировой проблемы. Этому движению (и Югославии, как лидеру) постоянно льстили ведущие державы обоих лагерей, коммунистического и капиталистического.

21 – с одной стороны была лесть ведущих мировых деятелей, а с другой – насмешливая точка зрения свободной прессы, утверждавшей, что Тито создал "Движение неприсоединения" (в нём было очень много африканских стран) для того, чтобы ездить на сафари.

22 – с отделением Черногории Сербия больше не будет иметь выхода к морю

23 – Ада Цыганлия – остров на Дунае, место отдыха жителей Белграда с небольшим достатком.