Как выбрать риэлтора?, Как не прогадать и не попасть впросак? Поделитесь! Опции

[Алекс]

При чем тут неувязочка, обычная реклама своего агентства.

[A+A]

да, можно попросить пояснить, что это за неувязочка такая?

Мне кажется, что это какие-то проблемы с русским языком Фразу "... и вернуло залог ... от покупателя" я перевел как: "Покупатель, кроме уплаты 60 тысяч банковским переводом, компенсировал агенту (наличными?) 10000 и заплатил %% за работу".
Смысл абзаца я понял в том смысле, что агентство, торгуясь от имени Покупателя, снизило цену на эти самые 10000, потом обмануло покупателя, указав, что сумма сделки - 70000 и присвоило якобы "уплаченные" 10000.
Тогда непонятно, какая же сумма стояла в договоре, ибо "перевел со счета на счет 60 000 еу, цену указанную в договоре, так как продавец уже получил залог 10 000 от риэлтора". Нам что, предлагается поверить, что сумма залога была выведена за рамки договора?
Предлагаю всем перестать изображать из себя "иностранцев" в стиле брайтон-бичевской публики, которая месяц как приехала в Нью-Йорк, но уже путается в падежах и постоянно вставляет в разговор: "Как это pо-russki?" Так нам будет проще понимать друг-друга

[AdriaDоm]

quote name='A+A' date='27 Jun 2007, 12:47' post='9317']
Мне кажется, что это какие-то проблемы с русским языком Фразу "... и вернуло залог ... от покупателя" я перевел как: "Покупатель, кроме уплаты 60 тысяч банковским переводом, компенсировал агенту (наличными?) 10000 и заплатил %% за работу".

= Вы, в отличие от всех остальных, условия задачи правильно поняли И ФРАЗУ :"ВЕРНУЛО" ОНО-АГЕНСТВО....ВЕРНУЛО....

Смысл абзаца я понял в том смысле, что агентство, торгуясь от имени Покупателя, снизило цену на эти самые 10000, потом обмануло покупателя, указав, что сумма сделки - 70000 и присвоило якобы "уплаченные" 10000.

= это называется так: ввели в заблуждение с целью ....

Тогда непонятно, какая же сумма стояла в договоре, ибо "перевел со счета на счет 60 000 еу, цену указанную в договоре, так как продавец уже получил залог 10 000 от риэлтора". Нам что, предлагается поверить, что сумма залога была выведена за рамки договора?

= это очень простая задачка по недвижимости,... Сумма в договоре стояла 60, а не 70, т.к. покупатель не мог платить 70 000 на счет продавца, когда уже был дан (ЯКОБЫ) залог наличными 10 на руки продавцу

Предлагаю всем перестать изображать из себя "иностранцев" в стиле брайтон-бичевской публики, которая месяц как приехала в Нью-Йорк, но уже путается в падежах и постоянно вставляет в разговор: "Как это pо-russki?" Так нам будет проще понимать друг-друга
[/quote]

= содержание задачи никаким образом не связано со стилем написания и изложения текста, поэтому, именно это обсуждать нет смысла

[A+A]

= это очень простая задачка по недвижимости,... Сумма в договоре стояла 60, а не 70, т.к. покупатель не мог платить 70 000 на счет продавца, когда уже был дан (ЯКОБЫ) залог наличными 10 на руки продавцу

Жесть У меня, например в договоре стояла полная сумма, несмотря на задаток, заплаченный наличными. Мало того, даже расписка о получении задатка была заверена в суде.
Вот такие покупатели и развращают местный контингент!

[Nik]

Действительно, несколько путанный рассказ. Но может надо поверить автору, что агентство действительно вернуло залог покупателю (в оригинале написано "Агенство получило свое вознаграждение за проделанную работу и вернуло залог 10 000 от покупателя." )? А сделано такое было с целью привязать покупателя к сделке?
Михаил, уточните, пожалуйста. А то тут некоторые разночтения, может из-за описки: "от покупателя?

[A+A]

"Агенство получило свое вознаграждение за проделанную работу и вернуло залог 10 000 от покупателя." )?

вернуло СЕБЕ ...

[saaaab]

вернуло СЕБЕ ...

Как говорил Остап Бендер - "Побольше непонятного, людям это нравится". Главное, что АдриаДом уже некоторое время на слуху, а именно это и требуется ему, при всем к нему уважениии

[A+A]

Главное, что АдриаДом уже некоторое время на слуху, а именно это и требуется ему, при всем к нему уважениии

Жизнь заставляет Кто знает, как у него дела, может ТАК?
http://www.wwwboards.auto.ru/investments/106917.html

[AdriaDоm]

Действительно, несколько путанный рассказ. Но может надо поверить автору, что агентство действительно вернуло залог покупателю (в оригинале написано "Агенство получило свое вознаграждение за проделанную работу и вернуло залог 10 000 от покупателя." )? А сделано такое было с целью привязать покупателя к сделке?
Михаил, уточните, пожалуйста. А то тут некоторые разночтения, может из-за описки: "от покупателя?

Действительно, несколько путанный рассказ. Но может надо поверить автору, что агентство действительно вернуло залог покупателю (в оригинале написано "Агенство получило свое вознаграждение за проделанную работу и вернуло залог 10 000 от покупателя." )? А сделано такое было с целью привязать покупателя к сделке?
Михаил, уточните, пожалуйста. А то тут некоторые разночтения, может из-за описки: "от покупателя?

для того чтобы привязать, как покупателя, так и продавца, необходимо дать залог.

В данном случае покупателю сказали ( а он уже был в это время в России), что залог дан. А продавца держали на честном слове, что покупка состоится и документы передали адвокату для подготовки договора. Поэтому сомнений почти ни у кого не было, что все идет правильно. Общую сумму 70 000 не выплачивали через счет покупателя на счет продавца, так как не было необходимости переводить лишних 10 000 на счет. Ведь продавец их ЯКОБЫ получил и общая сумма сделки просто снизилась до 60 000. Ее-то и указали в договоре. И это не вызвало ни у кого никаких сомнений.
Агенство ВЕРНУЛО себе 10 000, которое оно ЯКОБЫ дало продавцу. Об этом знали только 3 человека: покупатель, продавец и директор агенства.

Как говорил Остап Бендер - "Побольше непонятного, людям это нравится". Главное, что АдриаДом уже некоторое время на слуху, а именно это и требуется ему, при всем к нему уважениии

это на самом деле не так уже важно....на слуху или ....
я отдыхаю здесь, но мне кажется, что всё меньше и меньше времени остается у меня для такого рода отдыха

[A+A]

Агенство ВЕРНУЛО себе 10 000, которое оно ЯКОБЫ дало продавцу. Об этом знали только 3 человека: покупатель, продавец и директор агенства.

Все страньше и страньше! (с) Алиса Т.е. покупатель знал, что с него берут лишних 10000, а продавец - что его этих денег лишают?

[AdriaDоm]

Все страннее и страннее (с) Алиса Т.е. покупатель знал, что с него берут лишних 10000, а продавец - что его этих денег лишают?

Нет, конечно же, никто об этом даже и не догадывался....

[Nik]

Так брали с покупателя лишних 10000 или он заплатил только 60000?

[Александар]

Агенство ВЕРНУЛО себе 10 000, которое оно ЯКОБЫ дало продавцу. Об этом знали только 3 человека: покупатель, продавец и директор агенства.

о чем знали эти 3 человека?

1. о том, что агентство ЯКОБЫ ДАЛО продавцу залог?

2. о том, что агентство ДАЛО залог?

3. о том, что агентство ВЕРНУЛО СЕБЕ этот залог?

4. о чем-то еще?

я пока однозначно понял только то, что есть много вариантов толкования этого текста.

[A+A]

Пожалуй, соглашусь с Алексом - типичное "создание информационных поводов". Только, боюсь, что не очень хороший русский язык и соответственно невозможность для читателей вникнуть в смысл написанного вряд ли будут служить хорошей рекламой в той сфере деятельности, где точность формулировок очень важна.
В самом деле, косноязычный риэлтор, или паче чаяния целое "Аненство" - это, к.м.к., гарантированная вероятность попадалова клиента на бабки
В общем, могу только посоветовать читать Лопера

[AdriaDоm]

Так брали с покупателя лишних 10000 или он заплатил только 60000?

покупатель заплатил 60+10

Пожалуй, соглашусь с Алексом - типичное "создание информационных поводов". Только, боюсь, что не очень хороший русский язык и соответственно невозможность для читателей вникнуть в смысл написанного вряд ли будут служить хорошей рекламой в той сфере деятельности, где точность формулировок очень важна.
В самом деле, косноязычный риэлтор, или паче чаяния целое "Аненство" - это, к.м.к., гарантированная вероятность попадалова клиента на бабки
В общем, могу только посоветовать читать Лопера

Мы скоро и Вам приедем стрич газоны и поливать травку, или Вы уже передумали?