Заверенный перевод документов, Где лучше сделать? Опции

[June]

Собственно, вопрос в теме. Нужно сделать заверенный перевод документа (конкретно - справка о несудимости). Может быть, у кого-то из старожилов есть опыт на эту тему. В частности:

- лучше делать перевод в России или в ЧГ? Примут ли местные чиновники перевод, сделанный и заверенный в России?

- если в ЧГ, то к кому стоит обращаться, в частности, в општине Герцег-Нови?

Заранее спасибо.

[bliznets-rus]

А мне вот нужно доверенность в Москве оформить для того что бы в Баре сходить в кадастр и от имени жены получить лист непокретности и соответственно пообщаться с водоводом и электросетями на предмет смены владельца дома.
Как это сделать не вкурсе?

[Егор]

А мне вот нужно доверенность в Москве оформить для того что бы в Баре сходить в кадастр и от имени жены получить лист непокретности и соответственно пообщаться с водоводом и электросетями на предмет смены владельца дома.
Как это сделать не вкурсе?

С доверенностью наверное сложно будет.... А почему адвокат не может получить?
А насчет водовода, мусора, электросетей, налога на недвижку проблем нет - любой чел может придти, только взять оригиналы документов и копии листа для каждой организации - переоформят владельца.

[bliznets-rus]

С доверенностью наверное сложно будет.... А почему адвокат не может получить?
А насчет водовода, мусора, электросетей, налога на недвижку проблем нет - любой чел может придти, только взять оригиналы документов и копии листа для каждой организации - переоформят владельца.

А причем здесь адвокат? Мы купили дом, оформили договор в суде, сдали на регистрацию, получили сумму налога и оплатили. Осталось получить итоговый документ, как я понимаю тот самый лист непокретности, который является просто справкой, что моя жена является собственником.

Фамилии у нас разные, могу взять ее паспорт заграничный, свидетельство о браке, оригиналы Договора и оплаты налога.
Просто хотелось подстраховаться и сделать доверенность, позвоню в консульство, может они оформляют

[Пенсионер]

Мы купили дом, оформили договор в суде, сдали на регистрацию, получили сумму налога и оплатили. Осталось получить итоговый документ, как я понимаю тот самый лист непокретности, который является просто справкой, что моя жена является собственником.

Прошу извинения, что к теме переводов это не относится, я не "риэлтор по недвижимости» (как некоторые), поэтому могу ошибаться, но... "Лист" - действительно бумаженция (для "боравков" в полиции и "Р-Турсов" для билетов). Вы сами пишите-сдали на регистрацию-куда? В кадастр Подгорицы в итоге. Который даст "Решение" и его перешлют из Подгорицы. Вашей жене присвоят Matični broj из 13 цифр, и вы на сайте Uprave za nekretnine REPUBLIKE CRNE GORE будете лицезреть ФИО своей супруги.Это что г-жа Бранка Милошевич из Барской Обштины разве делает? И на основании "решения» - выпишут "Лист Непокретности". Решение-это самое главное. О нем вы-ни слова. Будет решение-будет все, без всяких доверенностей.Но, если Вы -муж с другой фамилией и дом покупали не пополам, а только жена-наверное Вам придется заморачиваться на разные доверенности... , и сейчас, и потом...

[bliznets-rus]

Вы сами пишите-сдали на регистрацию-куда? В кадастр Подгорицы в итоге. Который даст "Решение" и его перешлют из Подгорицы. Вашей жене присвоят Matični broj из 13 цифр, и вы на сайте Uprave za nekretnine REPUBLIKE CRNE GORE будете лицезреть ФИО своей супруги.Это что г-жа Бранка Милошевич из Барской Обштины разве делает? И на основании "решения» - выпишут "Лист Непокретности". Решение-это самое главное. О нем вы-ни слова. Будет решение-будет все, без всяких доверенностей.Но, если Вы -муж с другой фамилией и дом покупали не пополам, а только жена-наверное Вам придется заморачиваться на разные доверенности... , и сейчас, и потом...

Все происходило в Баре
Регистрировали документы (подготовленный адвокатом договор купли-продажи) в суде. Затем местный "риелтор" отвел нас в кадастор, где моя жена отдала документы, затем в том же здании зашли в налоговую, где тоже отдали документы. Через некоторое время узнали в налоговой, что комиссия выезжала на наш участок с домом и произвела оценку, нам выставили сумму налога, которую мы оплатили.
Все.
Сейчас есть желание получить какой-нибуть документ о праве собственности на землю и дом.

[A+A]

Все происходило в Баре
Регистрировали документы (подготовленный адвокатом договор купли-продажи) в суде. Затем местный "риелтор" отвел нас в кадастор, где моя жена отдала документы, затем в том же здании зашли в налоговую, где тоже отдали документы. Через некоторое время узнали в налоговой, что комиссия выезжала на наш участок с домом и произвела оценку, нам выставили сумму налога, которую мы оплатили.
Все.
Сейчас есть желание получить какой-нибуть документ о праве собственности на землю и дом.

Вам уже написали, что основным документом является решение о внесении в Кадастр записи о признании вас собственником - Rješenje, которое выдается в Подгорице в Uprave za nekretnine. Обычно, получение Решения - часть обязанностей сопровождающего сделку адвоката или риэлтора. Но раз вы пишете, что у вас не риэлтор, а "риелтор", то придется вам самому озаботиться получением этого главного документа, на основании которого потом за пять минут выпишут Лист Непокретности.
Гыы пока писал ответ Noops уже опередил меня