QUOTE
Подскажите, пожалуйста: во второй половине мая, если ехать из Будвы в Герцог Нови на автобусе/маршрутке, то дорога идет вокруг всего фьорда или через паромную переправу где-то?
А хоть во второй половине мая, хоть в первой трети декабря, дорога идёт и так, и так.
На автобусах, которые идут через паром, на табличке с маршрутом обычно написано PREKO TRAJEKTA, что, собственно, и означает "через паром". На тех, которые следуют вокруг залива, такой надписи нет, или в описании маршрута присутствует город Котор.
Опять же, можно спросить у водителя: "идэтэ прэко траекта или прэко Котора?".
QUOTE
И где вообще есть в это время года паромная переправа через фьорд?
Во все времена года паромная переправа находится в одном месте: Лепетани около Тивата и Каменари с противоположной стороны. От Каменари до Герцег-Нови, если мне не изменяет склероз, 14 километров.