сабж.
Жена хочет купить ребенку но не может объяснить. Может, конечно, его там и вовсе нету :-)

насколько я помню, творог там рассматривается как один из видов сыра. надо смотреть что-то типа МЕКИ СИР (мягкий сыр).
мягкий творог - нечто среднее между творогом и сметаной, иногда с травами - называется МЛЕЧНИ НАМАЗ.

http://forum.horvatia-tour.ru/index.php?showtopic=149
вот что говорят на тему молочных продуктов северные соседи хорваты.

Слова "творог" в сербском языке нет. В магазинах есть творог хорватского производства, он называется "загребачки сир" (то есть загребский сыр) в прозрачных коробках с синим верхом по полкило. Есть ещё сделанный в Подгорице "диетални домачи сир" (по сути диетический творог 1% жирности) в круглых коробках.

спасибо всем :-)

посмотрел в словаре 1960х годов издания - творог может называться как МЛАДИ НЕСЛАН СИР (молодой несоленый сир) или ГРУДА. словарь издан в Белграде, с акцентом на разъяснение сербам значения русских слов.