все что продают на развалах и горбушках либо не хочет работать,либо продается без крэков,в тестовом режиме...а по работе периодически возникает необходимость перевода..

никогда не встречала, хотя самой очень нужен... есть онлайн-переводчик на английский вот тут: www.krstarica.com/dictionary...может быть, будет полезно...не самый хороший, но лучше, чем ничего

www.slavicnet.com


Этот Serbian-English on-line link ---- имеет Bonus: 5 клавиш с теми буквами
которых нет в English...

переводит ,но только по словам...текст не может...

А Вы пробовали on-line переводить текст English-Russian и наоборот? Это просто набор слов, лишенный соверешенно какого-либо смысла, а во многих примерах даже неправильный. Пользоваться им можно если только нужны лимитированные фразы. Наверное, и с сербским такая-же история.

владею сербским в пределах бытового общения...но часто приходится работать с документами...поэтому даже набор слов мог бы быть полезным

Попробуйте еще вот такое
www.tranexp.com
Далее по ссылкам.Сам еще только заказал,жду пок прийдет посылка

Купила диск со словарем в Герцег Нови - не работает. Поменять отказались

Вы меня пугаете!Такой как написал ссылку выше?

Нет. Мой издан в Сербии. И только русско-сербский/сербско-русский. 70 000 слов. В магазине, где я его купила, посоветовали позвонить по указанному на коробке телефону. Вот думаю - позвонить или купить новый. Стоил он около 7 евро что ли...

Так може просто диск поцарапаный? 7 евро это не такая большая сумм чтобы расстраиваться.Попробуйте поменять