Наконец-то на отдыже нашел время внимательно ознакомиться с одним из выпусков - тем, в котором интервью с Крсто, рассказ про Ульцин и про пиратов. Контекст великолепен, а русский язык ... гм ... Создалось впечатление, что авторы - сплошь выпускники "национальных" школ или первокурсники УДН, изучающие русский язык первый год .
Это безобразие!! Выпуская журнал под таким обязывающим названием авторы обязаны (извините за тавтологию) являть в своих статьях и репортажах образцы чистого и грамотного русского языка!
Это мне простительно тут в болталке лашЫть на полу-"албанском" , забив на пунктуацию и орфографию, но журнал - это совершенно другое дело.
Честно скажу: удручен
ЗЫ Не оправдания ради, но справедливости для замечу, что остальные русскоязычные издания в Черногории тоже, судя по всему, числят среди своих авторов учеников начальной школы, исключенных за неуспеваемость

Да, я тоже на это обратила внимание. Я немного знакома с этим бизнесом, насколько я понимаю, дело не совсем в авторах. Видели бы Вы как пишут журналисты многих ведущих российских изданий!
Все определяет наличие грамотного литературного редактора и корректоров, которых и в России-то непросто найти.
Кстати, на сайте этого издания (сайта, как такового пока нет - только "скоро здесь будет") вообще орфографические ошибки...
Ничего, разберутся!

Конечно же я имел в виду редакторов и корректоров. Авторы вообще по телефону надиктовывают иногда