А как правильно говорить - Тиват или Тиват?

По-русски Тиват, по-сербски Тиват. И Подгорица на сербском будет Подгорица. Согласитесь, что это совсем небольшая разница между двумя языками, бывает и хуже (никто же не спрашивает, как правильно - Рим или Рома).

Кстати, к вопросу о языке, может, кому-нибудь поможет. В серсбском языке есть два правила без исключений:
- как пишется, так и слышится и как слышится, так и пишется
- в многосложных словах ударение никогда не падает на последний слог

Есть незначительные бытовые исключения (упрощения) из первого правила. Например, слово dvadeset (двадцать) часто произносится с "проглатыванием" звуков: "дваэст" вместо "двадэсэт".
Ко второму правилу необходимо знать, что слоги могут образовываться не только гласными, но и звуком "р". Например: krst, krv, grb. То есть слово vrba (в переводе - верба) имеет два слога, и ударение, в соответствии с "правилом номер два", падает на первый, то есть на "слогообразующую р".

да, так и будет. vrlo (очень) так и произносится - врло.

у меня почему-то выговаривается типа вырло. и гырбаль. надо тренироваться

форум любителей черногрии черногории
черногория полезная информация

Ничего удивительного, в сербском есть слова вообще без гластных)) В них ударной является буква "Р"!

Off-topic begin
Вводный курс чешского(славянского!) языка

* Внимание акция! До 1.08 расставь ударения и получи что-нибудь в подарок :)
Off-topic end

Спасибо за пояснение, только про гласные уже было подробно объяснено чуть выше




Э-эээ, уважаемый! Вы нас не путайте тут, а то начнём чешский вместо черногорского изучать. А у вас ещё, кроме R, ещё и слоговое L есть, это вообще будет тяжёлым испытанием

эээ нет...
Ł - это в польском
а у нас все просто и понятно русскому человеку: Á, Č, Ď, É, Ě, Ch, Í, Ň, Ó, Ř, Š, Ť, Ú, Ů, Ý, Ž :)

Не, я не про это. Поляки так просто обозначают твёрдое "л". А буква L обозначает мягкий звук, "ль". Я вёл речь про чешское L, которое образует слог без гласных, как и R. Например, в слове vlk.